ブログを翻訳して（してもらって）いよいよ世界にむけて発信するするぜっ！
ってほどのことでもないのですが、とりあえず翻訳をお願いをしまして、WordPressで使うプラグインも「WPML」に決めて、さあ始めよう！と思ったのですが、意外とプラグインのインストールとかで手こずりましたので、その記録を残しておくことに。。。
そもそも、WPの管理画面からプラグインをインストールするのではない、ということに気がつくまでに時間がかかった。。。
まずはWPMLのページに行きます。
で、「購入」のどちらかをクリックします。
クリックしてもすぐ購入には、もちろん、なりません。ちょっと様子を見に行くだけでももちろん大丈夫です。最終的にクレジットカードの決済をするまではお金はかかりません^_^
「WPML」には３種類のバージョンが有ります。
- 多言語ブログ 29$
- 多言語CMS 79$
- 多言語CMS無期限 195$
となっています。で一番下の無期限以外は、一年契約です。
２年目以降は年間の使用料がかかります。２年目以降の使用料は「多言語ブログ」が15$で「多言語CMS」が39$です。
多言語ブログと多言語CMSの違いは
これです。「カスタムフィールド翻訳」とか「ウィジェット翻訳」とか「テーマとプラグイン管理内のテキスト翻訳」とかは、何だかいろいろ訳されて便利そうだなーと思うものの、その下からは、自分のブログを多言語化するだけなのでいらなそー。
で下の方にズズッと行ってみますと、よくある質問のところに
と書いてある。やっぱり、自分のブログを多言語化するだけなら、「多言語ブログ」で十分そう。それに、CMSにアップグレードしたくなったら、いつでもできるし、差額は引いてくれるし、３０日以内なら返金可だし、とりあえず余計な心配せずに「多言語ブログ」をインストールすることにしよっと。
WPML 「多言語ブログ」版を購入する
上からでも下からでもいいんですけど、「多言語ブログ」の「今すぐ購入」をクリックします。
で「名前」「苗字」の順で入れて、メールアドレスを記入して、2Checkoutと書いてあるクレジットカード払いの方を選びます。（Paypalで支払いたい人は、下のPaypalを選択します）
右下の「Place order」をクリック。
こんな画面が出て、しばらくすると、
こんな画面になるので、右の「Change Language」から、日本語を選択します。
「ご請求先情報にすすむ」をクリックします。
名前とメールは入っているので、国を選んで、住所を郵便番号から逆に入れていきます。電話番号は入れなくてもいいみたいです。
書いたら「お支払情報に進む」をクリックします。
で、カード番号と有効期限、CVVコード（カードの裏面の３桁の数字）を入力して、「支払い情報送信」をポチッとします。
とメールが登録したアドレスに送られてきます。
４通来るうちの、「WPMLに新しいアカウントがあります」ってのを選びまして、「ログインはこちら」をクリックします。
さっきのメールに書いてあった「ログイン名」と「パスワード」を入力してログインします。
WPMLをダウンロードするインストールする
さてさて、ログインしたら、ダウンロードをクリック。
ヘルプが必要ですか？うん、、必要、必要ってことで「インストール方法」をクリック。
すると、手動でインストールの仕方と、自動でインストール（おすすめ）の仕方が書いてあります。
もちろん、おすすめの自動インストールにします。
自動インストールでは、まず「Installer Plugin」とゆープラグインをダウンロードして、WPMLを入れたいWordPressに入れるらしい。
なにはともあれ、黄色いボタンをポチッとします。
とこんな画面になるので、青いボタンをポチッとすると、ダウンロードされます。そんで解凍して「Installer」というフォルダをFTPソフトで、自分のサイトの’wp-contents/plugins’ディレクトリにアップロードします。
僕はFilezillaというFTPソフトを使いましたが、何でもいいです。
「Installer」をアップロードしたら、今度はWordPressの自分サイトにログインします。そんで、
「プラグイン」を見ると「Installer」があります。ので。「有効化」をクリックします。
有効化すると「設定」のところに「Installer」ができるので、クリックします。
英語だらけで何行ってるか分かりませんが、囲っているとこをクリックします。すると
こんな画面になるので、ちょっと下の方にズズッと行くと、
あった、あった、「WPML」。で、not logged inってなっているので、ログインするべくクリックします。
さっきのメールに来たログイン名をUsernameに、パスワードをPasswordにいれて「Login」をクリックします。
こんなメッセージが出てくるので「Close」をクリック。
logged inになっています。で、下のコンセントの絵の付いている英語をクリックします。
すると、プラグインを追加という何やら英語だらけになりますが、落ち着いて「Install Now」をクリックします。
無事、インストールできたら、「プラグインを有効化する」をクリックします。
これで、WPMLの「ブログ多言語化」版のインストールが終わりました。。。
あー長かった。。。
次回はWPMLの設定編へと続きます〜
⇒WPLMの設定をする
